Alla Lettera - Translation Into English

Se non seguirai le mie istruzioni alla lettera, lei morira'.

If you deviate from my instructions in any way, she dies.

Allora Tattènai, governatore dell'Oltrefiume, Setar-Boznai e i loro colleghi eseguirono alla lettera quel che aveva comandato il re Dario

Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions, because Darius the king had sent a decree, did accordingly with all diligence.

Avevo seguito il consiglio di Horace Greeley alla lettera.

I had taken Horace Greeley's advice literally:

Non dovresti prendere tutto alla lettera.

You shouldn't take things so literally.

Ho seguito i testi alla lettera.

It was textbook. It was textbook.

Metta la faccia molto vicino alla lettera e la legga ad alta voce.

Get your face very close to the letter and read the letter aloud.

Metta i gomiti sulla scrivania, si chini in avanti, metta la faccia vicino alla lettera e la legga ad alta voce.

Put your elbows on the desk... bend over... get your face close to the letter and read it aloud.

Hai preso alla lettera il mio consiglio sulla teatralità.

Well, well. You took my advice about theatricality a bit literally.

Il denaro che guadagnate lavorando circa tre mesi in un anno, finisce praticamente alla lettera nelle tasche dei banchieri internazionali, che hanno la proprietà della banca privata "Federal Reserve Bank".

The money you make working almost three months out of the year goes almost literally into the pockets of the international bankers, who own the private Federal Reserve Bank,

Quando arrivo alla prima lettera della sua parola, chiuda una volta, io la scrivo, passiamo alla lettera seguente e così via.

N. If it is your first character, you blink. I write down it, character for character.

Non ne voglio un altro simile alla lettera d'amore di un tifoso.

I just don't want another sports fan writing a love letter.

Seguo solo gli ordini, alla lettera.

I'm just following orders to the letter.

Nel '92 abbiamo rispettato alla lettera le quote previste.

Well, in '92, we did exactly what we told him we would do in terms of volume.

Oltre alla lettera,...ho udito che menzionavano amici che gli avrebbero procurato le frecce.

Besides the letter,...I heard them mention friends here would get them arrows.

Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.

The transferor and the transferee are jointly and severally liable for the payment of the balance of the price as well as the amounts referred to in point d) of this Article.

c) un'autorità competente dello Stato membro ospitante o del paese terzo vigila a livello di gruppo sull'effettiva applicazione dei requisiti di cui alla lettera b).

the effective implementation of the requirements referred to in point (b) is supervised at group level by a competent authority of the home Member State or of the third country.

Se, conformemente alla lettera d) del punto 23.1., non sono richieste istruzioni per l'uso, tali informazioni sono messe a disposizione dell'utilizzatore su richiesta;

If in accordance with point (d) of Section 23.1. no instructions for use are required, this information shall be made available to the user upon request;

Seguirò i suoi consigli alla lettera.

I would do whatever you suggest.

Cioe', sto applicando alla lettera tutti gli insegnamenti del signor White, quindi... le cose non potranno che migliorare... no?

I mean, I'm doing everything just like Mr. White taught me, so... You know, it's bound to get better, right?

Ho seguito alla lettera le tue istruzioni, pensi veramente che racconterei tutto?

No. I said everything exactly like you told me to. - You really think I'd spill my guts?

Abbiamo seguito il protocollo alla lettera.

We followed protocol to the letter.

in termini di prestazioni o di requisiti funzionali di cui alla lettera b), con riferimento alle specifiche citate nella lettera a) quale mezzo per presumere la conformità a dette prestazioni o a detti requisiti; d)

or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;

Gli «appalti pubblici di forniture sono appalti pubblici diversi da quelli di cui alla lettera b) aventi per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l'acquisto a riscatto, con o senza opzione per l'acquisto, di prodotti.

(c) ‘Public supply contracts’ are public contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.

c) i discendenti diretti di età inferiore a 21 anni o a carico e quelli del coniuge o partner di cui alla lettera b);

(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;

E' un prototipo, ottenuto... non seguendo alla lettera la nostra solita etica professionale.

It's a prototype, acquired by something less than our usual standards of professional etiquette.

La parola "letterale" andrebbe usata alla lettera.

Save the word "literally" for when you're being literal.

Seguirai i miei ordini alla lettera.

You do everything I say, exactly as I say it.

Sono capaci di prenderla alla lettera.

And these men are capable of that.

A Oberstdorf, facciamo tutto alla lettera.

At Oberstdorf we do everything to the letter.

qualsiasi persona giuridica, entità o organismo che agisce per conto o sotto la direzione di un'entità di cui alla lettera b) o elencata nell'allegato,

any legal person, entity or body acting on behalf, or at the direction, of an entity within the category referred to in point (b) of this paragraph or listed in Annex I,

Per siffatto servizio di media audiovisivi si intende o una trasmissione televisiva come definita alla lettera e) del presente articolo o un servizio di media audiovisivi a richiesta come definito alla lettera g) del presente articolo,

Such an audiovisual media service is either a television broadcast as defined in point (e) of this Article or an on-demand audiovisual media service as defined in point (g) of this Article,

La deroga di cui alla lettera a) non si applica ai programmi per bambini.

The derogation provided for in the first indent shall not apply to children's programmes.

L'ho sempre detto che il mio posto era in un numero da circo, ma non l'ho mai inteso cosi' alla lettera.

I always said I belonged in a freak show. I just never took it so literally.

Devi darmi qualcosa, Lump, o... dovro' seguire la procedura alla lettera.

You got to give me something, Lump, or I'm gonna have to go by the book.

Non è iI momento di prendere il libro alla lettera.

Now's not the time to take the book literally!

mediante riferimento alle specifiche di cui alla lettera a) per talune caratteristiche e alle prestazioni o ai requisiti funzionali di cui alla lettera b) per le altre caratteristiche.

or by referring to the specifications mentioned in point (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in point (b) for other characteristics.

Dovete attenervi allo spirito e alla lettera delle seguenti norme.

You must comply with the spirit of the following standards as well as the letter.

Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin.

They were lifted verbatim from Palin's own remarks.

stanno lavorando alla nona edizione, che hanno iniziato nel 1930, e sono arrivati alla lettera "p"

They're now working on their ninth edition, which they began in 1930, and they've reached the letter P.

Nonostante tre, quattro ore di esercizio al giorno, e il rispetto della piramide alimentare alla lettera, ero ingrassato e avevo sviluppato una sindrome metabolica.

Despite exercising three or four hours every single day, and following the food pyramid to the letter, I'd gained a lot of weight and developed something called metabolic syndrome.

Perciò, questo pomeriggio, nel breve tempo concessomi, vorrei prendere spunto da quei libri e presentarvi due cani, che hanno preso entrambi alla lettera il comando "parla".

So this afternoon, in my limited time, I wanted to take the guesswork out of a lot of that by introducing you to two dogs, both of whom have taken the command "speak" quite literally.

Ciò non vuol dire che debbano essere presi alla lettera

That does not mean that we should take them literally.

Quindi pensai “E se prendessi veramente alla lettera la Bibbia?”

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Decisi di arrivare ad una conclusione logica e seguire tutto nella Bibbia alla lettera, senza selezionare con cura.

I decided to take it to its logical conclusion and take everything in the Bible literally, without picking and choosing.

Ecco il regalo di Bernoulli. Lo sto citando alla lettera.

Now, this is Bernoulli's gift. This is a direct quote.

Ciò che facciamo, alla lettera, è mettere i gruppi di lavoro a scrivere l'intero piano strategico su un muro gigante.

What we literally do is have the teams draw out the entire strategic plan on one giant wall.

Ecco, vedete, possiamo guardare alla sostenibilità, quasi alla lettera.

Here what we can do is look at sustainability, quite literally.

Ho preso l'idea molto alla lettera e ho usato il mio casco da ciclista, creando un alloggiamento per fissare meglio il proiettore.

I took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

Missione compiuta. A Greenpeace erano estasiati. Le balene erano felici. Cito alla lettera. (Risate)

Mission accomplished: Greenpeace was thrilled, the whales were happy -- that's a quote.

Samuel Pisar, un sopravvissuto di Auschwitz, ha detto, e lo cito alla lettera, "L'Olocausto ci insegna che la natura, anche nei suoi momenti più crudeli, è buona in confronto all'uomo quando perde la sua bussola morale e la ragione."

Samuel Pisar, an Auschwitz survivor, said, and I'll quote him, "The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason."

Translation of "alla lettera" in English

How to use "alla lettera" in sentences:

Download our Word Games app for free!